U 1656–1660. Õli, lõuend
Gerard ter Borch II on üks 17. sajandi Hollandi kunsti tuntumaid olustikumeistreid, kelle elegantsetes kostüümides galantsete figuuridega seltskonnapildid olid 17. sajandi keskel Hollandi jõukama kodanluse seas väga moes. Nendel piltidel on keskne koht 17. sajandi Hollandi kunstiajaloos ka tänapäeval.
Ter Borchi piltide suur publikumenu tõi kaasa nende kopeerimise. Koopiaid valmistati nii kunstniku ateljees kui ka teiste kunstnike poolt kunstikaupmeeste tellimusel.
Maali „Kiri magavale sõdurile” on maalinud ilmselt ter Borchi tuntuim õpilane Caspar Netscher (u 1635–1684), kellest sai hiljem üks hinnatumaid kõrgseltskonna portretiste. Netscher, kes oli parajasti oma kunstiõpinguid ter Borchi juures lõpetamas ja iseseisva kunstnikuna alustamas, oli juba omandanud meistri stiili ning lõi iseseisvalt „ter Borche”. Maal ole täpne koopia meistri eeskujust „Magav sõdur” (1655), vaid pigem variatsioon teemal. Ateljeekoopiate valmistamine oli sel ajal osa kunstniku väljaõppest, nende müümise õigus kuulus meistrile. Maalist „Kiri magavale sõdurile” on teada mitmeid kordusi, neist üks on signeeritud „C. Netscher”, viidates juba kunstniku meistri staatusele.
Gerard ter Borch. U 1656–1657. Õli, lõuend. Taft Museum, Cincinnati
Caspar Netscher. U 1660. Õli, lõuend. Erakogu